Swiss franc

The purpose was to halt the rise in the exchange rate of the Swiss franc.

目的在于制止瑞士法郎兑换率上涨.

It also struck eight-year lows against sterling and the Swiss franc.

日元兑英镑和瑞士法郎也创下8年新低.

The Swiss franc, like the yen a source of low-yielding funds for foreign-exchange punters, is 53 % overvalued.

瑞士法郎和日圆一样, 对外汇赌客而言是低回报率的货币, 其低估率为53%法郎最近出现的币值下跌是融资套利交易者推动一国货币接近汉堡标准的罕见实例.

As a result of all these influences, the Swiss franc is increasingly likely to be held as a proxy for the old German mark in what should constitute one of the foreign exchange market's 'mega trends' over the next decade.

由于上述种种影响，投资者把瑞郎当作旧日德国马克替代品而持有的可能性越来越大。这应会形成下一个十年中外汇市场的大趋势之一。

Increasing expectations the Federal Reserve will pump more money into the US economy next month under a policy known as quantitative easing sent the dollar to new lows against the Chinese renminbi, Swiss franc and Australian dollar.

目前各方日趋预期，美联储（Fed）将在下月按照所谓的定量宽松政策，向美国经济注入更多资金。这种预期昨日导致美元兑人民币、瑞士法郎和澳元创下新低。

Investors looking for a safe put their money have sought refuge in the Swiss franc.

安全投资的投资者们已经对瑞士法郎寻求庇护.

The Swiss franc is unchanged at two francs sixteen point six.

瑞士法郎不变,为2.166法郎兑1美元.

It is now at its lowest against the Swiss franc since the euro adopted in 1999.

目前,欧元兑瑞士法郎已跌至1999年欧元创立以来的最低水平.

The Swiss franc is a hard currency.

瑞士法郎是一种硬货币.

The Swiss franc has remained surprisingly strong.

瑞士法郎一直出人意料地保持着坚挺。